你所在的位置: 首页 > 正文

尹旭:走进古代俄语世界

2019-08-24 点击:920
?

人民日报海外版2019年8月15日12: 00

A-A +

erweimashouji.png

扫一扫手机

我想分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

2019081511520434059.jpg

在中国驻俄罗斯大使馆教育办公室获奖论文的报告会上,尹旭正在做报告。

一个月后,尹旭将参加莫斯科大学的博士论文答辩。辩方通过后,他的古老俄罗斯考察团将经历另一次停留。

就他所研究的专业而言,在俄罗斯的博士研究期间,一位家庭教师和尹旭交换了问题并问他“回国后要做什么,谁会学到这一点?”

事实上,在许多老师和同学的眼中,这位古老的俄罗斯专业“对就业不太好,而且其实用性不强”。但在尹旭看来,古代俄罗斯人是他自己的利益,值得参与其中。 “就业并不容易,但由于不切实际,所以无法学习。古俄语是俄语研究中不可或缺的一部分,需要完成。“

进入新的学术世界

据殷旭介绍,目前在中国研究古代俄语的人才很少,而且该领域的许多学者都是超龄的。 “在我的本科和硕士学校,北京大学,左绍兴是这个领域的专家,现年89岁。”尹旭说,“不仅在中国,而且在俄罗斯,当地学生选择古代俄语,因为没有很多专攻研究的博士生,因为他们会考虑未来的就业情况。”

然而,尹旭开始对古代俄罗斯人感兴趣,并对他的选择非常坚定。他还记得当他是北京大学俄语系的一年级硕士时,他被安排将左绍兴的文章输入电脑是巧合。左派老师给他发了一个自编辑《俄语古文读本》,希望他能从初学者的角度提出一些建议。 “看着它,我发现它非常有趣,我开始对古代俄语感兴趣。”

在澄清了他的研究兴趣后,尹旭开始为实现未来的计划做准备。他经常浏览一个分享文学的论坛,并结识莫斯科大学的一名年轻教师。正是这位老师向尹旭介绍了博士生导师。 “我的博士生导师有外国学生的经验。我是她从中国大陆带来的第一个学生。“尹旭说。

进入莫斯科大学后,课程和教师水平都给殷旭带来了很大的影响,为他在古俄语领域的研究打开了一扇新的大门。 “通识教育课程和特殊课程拓宽了我的研究视野。与此同时,我也学到了许多我以前在俄罗斯古代研究领域所不知道的知识。然后我就跟踪了这些新知识的线索和感觉我进入了一个新的学术世界。“尹旭还记得学校开始时的触摸。

被同学评价为“累”

尹旭博士的研究课题是语法思想的历史,也就是从16世纪末到17世纪初语法思想的发展。 “我选择了两部具有代表性的作品进行分析。它们可以作为俄语语法词典的前身。通过研究,分析它们与现代词典的相似性和相关性。但字典比较只是研究的一部分。对于分析古代词典中包含的思想很重要。“

在开始研究之前,尹旭需要将其中一个词典输入计算机,为随后的统计分析做准备。 “我的导师之前已经进入了一个部分。较大的部分需要由我自己输入。有很多符号,我只能手动输入这个最基本的方法。”从入学年份的11月到次年的10月,尹旭的大部分精力都投入到输入工作中,最终的结果是近500页的Word文档。 “熟悉材料,你可以输入和分析它们。如果你遇到一些特殊现象,它们就会被标记出来,这为论文写作奠定了坚实的基础。”尹旭说。

耗时且费力的入门工作很无聊,需要很长时间才能面对电脑。 “一旦你开始进入,你甚至可以做饭,但是当你看到结果时你会非常高兴。”尹旭说:“我在俄罗斯遇到的语言研究主要基于统计分析,从入学时起。我会很兴奋地找到有趣的现象,并有动力继续这样做。”

我身边的学生看到了尹旭的入职工作,有些佩服,有些无法理解。在他们看来,“没有多少学生做类似的研究,这太无聊了,很难坚持。” Yin Xu的回答是基于“兴趣”。他还记得,在入学第二年的1月份,从早上起床到晚上睡觉,有10天的时间进行入门工作。 “这可能与我的性格有关。我懒得坐下。我的同学对我有一个评价.我累了,觉得我太学习了。”

填补语法思维史上的空白

入境完成后,尹旭开始进入作文写作阶段,甚至偶尔放松与同学取消。在此期间,烹饪成为他的主要娱乐活动。我在清晨睡着了,早上8点或9点起床。这种工作和休息时间是他写作期间的正常状态,几乎没有变化。这位同学和他开玩笑说:“尹旭在莫斯科最远的地方就是机场。”

去年9月,尹旭完成了论文写作。对于他来说,用俄语写作是论文写作中最难的,因为有必要用俄语来思考,并且需要适应俄语写作习惯中词汇,词序和语际联系的使用。

阴虚更令人难忘的是,论文完成后,导师因身体原因入院。当他从医院出院时,他开始改变他的论文并每天打电话告诉他哪些段落需要改变。 “逐字逐句改进,改变前后一个多月。导师对学生的负责态度让我非常感动。我希望将来,我会像老师一样对学生负责。”尹旭说。

在撰写论文的过程中,2016年5月,在一次国际学术会议上,尹旭报告了毕业论文的分期结果,反应非常好。 “我研究的主题,到目前为止,研究文献中只有两篇文章可以看出。”正如尹旭的老师评论他的毕业论文,“填补了语法思想史研究的空白。”尹旭根据介绍,在公认的学术界表达中,最早版本的俄语语法词典出现在20世纪。他和老师通过分析和研究,得出结论俄语语法词典原型,早在16世纪末。

有人曾问过许寅:“你的学术研究对社会发展有什么贡献?”

尹旭回答说:“从整个俄罗斯古代的研究来看,对任何独立文学的研究都是有意义的,补充和确认的。” (人民日报海外版记者赵晓霞)

台州新闻网 版权所有© www.15ren.com 技术支持:台州新闻网 | 网站地图